aezpskin Wörterbuch
To those who were there, this is classic stuff, to the rest of the world it will be meaningless even if I try and explain so I won't. (And I wasn't even there.)
The old Uboot has been replaced by a new Uboot today, and what better way to celebrate the old uboot than the re-release of the official language guide.
The original Wörterbuch mysteriously went offline, but I knew I had to somehow find it. It couldn't die. It had to be saved. It has taken some effort to find and save; I've been searching for it on and off for the last few months. In the end I had to guess URLs on the internet archive, until I found an old copy of http://www.aezpskin.com/. However this didn't have the content, but "view source" revealed a "CMS location" which the Wayback machine had mangled to point to itself but it couldn't serve (as it was was dyanmic). So i turned the CMS link into a non-Wayback web link, then replacing www. with sms. (prefix for old uboot) and some Javascript appeared on my screen which contained the content.
| aezpskin optimiert | translation |
|---|---|
| joe | joker sign |
| sk | selbst kündigung |
| ae | aera |
| zp | zielpunkt |
| in | inder |
| bimu | billa |
| wokness | restaurant asia wok |
| lutschn, itness | la sizilia |
| sg | small game |
| sc, mure | small cigarette |
| ssc, 90er | small speed coffee |
| hg | home going |
| rh | raushauing (gefeuert werden) |
| 5 minutes | not exactly defined amount of time |
| sw | small working |
| sws | small working simulation |
| lks | leberkässemmel |
| fls | fleischlaberlsemmel (old), so ein scheiss (modern) |
| morgen jungs | standardgruß (den ganzen tag anwendbar) |
| fuck selection | absolute riesen fls (absolut scheiße) |
| feeling | einen kater haben |
| riesen feeling | einen mächtigen kater haben |
| i weiss | auf einen spritzer (weinschorle) gehen |
| weisser | spritzer |
| bejoen, weissen | betrinken |
| eject | erbrechen |
| hack eject | absichtliches erbrechen |
| murenfabrik | zigarettenautomat |
| selection | alles ist eine selection |
| *mu | mäßig unterwegs |
| possible? | sg possible? |
| possible! | sg possible! |
| yes yes yes | alles geht klar, alles wird gut … |
| oh noooooooooooo | alles geht schief |
| error, errn | irgendwas geht schief |
| explosion | riesiger error |
| brain error | gehirn funktioniert kurzfristig nicht |
| sj | small joe, z.b. kleines bier |
| bj | big joe, z.b. großes bier |
| wiesoooooooooo | alles hat sich verändert, wieso? |
| sk waffe | dem chef drohen zu kündigen |
| og | office going |
| sos | small office sleeping |
| upjoen | in der firma aufsteigen |
| hf | erster chef |
| hf2, usw ... | nachfolger des ersten chefs |
| sbs | small bauernschnapsen |
| massen sk, sk-lation | das ganze team kündigt |
auf der brutwiese
| aezpskin optimiert | translation |
|---|---|
| sg/ sg possible?, riss, i-riss | aufferderung zum tischfussball |
| standes j (frügher auch stand sj) | vom stand schräg rein ins tor |
| kerzerl | ball joed senkrecht in die luft |
| bachner | von der ecke – i ins tor |
| schwachner | sarniger bachner |
| kuri | eigentor |
| pralle | mit druck gegen die bande |
| quetscherl | mit druck einquetschen und hoffen … |
| eyejoe | in die eggs, oder ins aug |
| horvath | von hinten mit bande |
| hintrischer horvath | |
| bei eich | ball ist immer bei euch |
| sound check | zu viel druck, ball joed aus tor raus |
| sound on | richtiger druck – laut |
| sarne, sarnig | slow spielen |
| druck, "oft liegts am druck" | hart, gewalt |
| classic (mit essig) | schnell anschieben und rein |
| essig | schräg |
| sekkn | schnell ziehen und rein |
| backsekkn, (professor becksekker) | sekkn von hinten – hr. professor |
| muster | druck, laut, stönen, tor |
| antonitsch | druck, laut, stönen, kein tor |
| skoff | schwach, leise, stöhnen, kein tor |
| sarbatini | weiblich |
| david, (lockness-konzept) | locker spielen mit umdrehen |
| “tsch” (reload, doorclosing, middlejoe) | 1:1 – neubeginn, tür zu, middljoe |
| reload | 1:1 – neubeginn |
| middlejoe | von der mitte rein – gilt nicht |
| dev, pre, golden joe | 7:9 – 8:9 – 9:9 |
| esad | tor durch reine willenskraft |
| resad | aktivierter esad |
| walchhütter | hektisch herumfuchteln und drauf |
| der alte trick | ho speed wackler |
| thorsten | hinterm tor im kreis vorbei |
| flying-konzept | direkt annehmen und draufjoen |
| “re!” | spielende – neues spiel |
| change request | position tauschen |
| pe | zu null |
| silent mode | leise spielen (investoren im kasten) |
| brut | kraft, gewalt, druck, laut |
| bruthochdruck (wenns am druck glegn is) | siehe oben |
| leodolter | mit tormann ins gegner tor joen |
| “i sekk da´n eine” | jemanden eine (angesagte) sekkn machen |
| “schick erm” | reiss ihm den ball hinein |
| “gspürt | g´sehn” |
spruchjoes und redewendness
| aezpskin optimiert | translation |
|---|---|
| “und i” | aber sofort |
| “bei euch” | hände weg – ned bei mir |
| “da kann man echt danke sagen” | danke |